1. The Empress hereby decrees:

Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

2. These countries'borders originate from Stalin's decrees.

Những đường biến giới này xuất phát từ các sắc lệnh của Stalin.

3. Summonses, decrees, edicts, warrants, patents of nobility.

Lệnh triệu hồi, quyết định, nghị quyết, lệnh tống giam, giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc...

4. Cyrus decreed that the temple be rebuilt

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

5. Loyally proclaiming all his wise decrees!

nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

6. The inheritance that God has decreed for him.”

Phần thừa kế ngài đã định cho hắn”.

7. The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.

Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

8. • What was the underlying focus of God’s decrees about blood?

• Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

9. Augustus Caesar decreed that people register in their own cities.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

10. The CPC also may issue decrees, decisions, and instructions.

Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

11. We must continue to learn his righteous decrees and obey them.

Chúng ta phải tiếp tục học hỏi và vâng theo những điều luật công bình của ngài.

12. By God’s decree now is done.

thế gian đang trên đà diệt vong.

13. May it come when you decree,

Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

14. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

15. Darius’ investigation and decree (1-12)

Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

16. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

17. An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

18. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

19. Extra-Sharia government tribunals usually handle disputes relating to specific royal decrees.

Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

20. Penalties were also decreed for rape and to some extent for murder.

Hình phạt xử tử cũng áp dụng đối với việc cưỡng hiếp hay ở một mức độ nào đó là hành vi việc giết người.

21. 25 “The decree of Jehovah” cannot fail.

25 ‘Mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va’ phải được thực hiện.

22. A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

23. 2:7 —What is “the decree of Jehovah”?

2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

24. All bills and some decrees must be approved by the Council of Ministers.

Tất cả các dự thảo và một số nghị định cần phải được Hội đồng Bộ trưởng chấp thuận.

25. Royal decrees supplement Sharia in areas such as labor, commercial and corporate law.

Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

26. He constructed some hostels and decreed that only imperial envoys could receive a stipend.

Ông đã xây dựng một số lữ quán và ban lệnh rằng chỉ có những sứ thần đế quốc mới được nhận lương để trang trải chi phí.

27. The anti-constitutional decree of President Yeltsin is annulled."

Nghị định vi hiến của Tổng thống Yeltsin đã bị huỷ bỏ."

28. The Council of People's Commissars published decrees and decisions that were binding throughout the USSR.

Hội đồng Nhân dân đã công bố các nghị định và quyết định ràng buộc trên khắp Liên bang Xô viết.

29. 21 The Bible book of Revelation highlights the importance of learning about God’s “righteous decrees.”

21 Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm hiểu về sự “đoán xét công bình” của Đức Chúa Trời.

30. But I did teach classes on the decrees of the Second Vatican Council.

Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.

31. These decrees had to be approved by the Sejm at its next session.

Đại hội Xô viết sẽ phê chuẩn các nghị định tại phiên họp kế tiếp.

32. Ps 2:7 —What is “the decree of Jehovah”?

Thi 2:7—“Mạng-lịnh” của Đức Giê-hô-va là gì?

33. All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate.

Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.

34. For the first weeks, the junta ruled by decree.

Đối với những tuần đầu tiên, chính quyền cai trị bằng sắc lệnh.

35. Instead, he was promoted to Commander by special decree.

Sau đó ông được thăng làm huyện lệnh Lan Lăng.

36. Caesar Augustus, the emperor of the Roman Empire, has decreed that everyone must be registered.

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

37. 1985 9 January: Decree establishing Jebel Ali Free Zone issued.

1985 9 tháng 1: Nghị định thành lập Khu tự do Jebel Ali ban hành.

38. Among those decrees was the decision that Christians were no longer under law to get circumcised!

Trong số các lề luật đó có quyết định là tín đồ Đấng Christ không cần giữ phép cắt bì nữa!

39. 9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

40. Intrinsically valueless money used as money because of government decree.

Tiền vô giá trị thực tế được sử dụng làm tiền vì chính phủ đã ban hành.

41. The pope proceeded to open the Council of Trent, which resulted in decrees against the reformers.

Giáo hoàng triệu tập Công đồng Trent ra nghị quyết chống lại những nhà cải cách.

42. All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

43. The Russian Constitutional Court subsequently declared Yeltsin's decree to be unconstitutional.

Toà án hiến pháp Nga sau đó đã tuyên bố nghị định của Yeltsin là vi hiến.

44. President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

45. Three days later, the government backed down and retracted the decree.

Ba ngày sau đó, chính phủ chùn bước và sắc lệnh bị rút lại.

46. Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

47. The decree, signed by Heydrich, is to take effect on September 19.

Đạo luật này do Heydrich ký và có hiệu lực vào ngày 19 tháng 9.

48. Innocent's learning gave to the world an Apparatus in quinque libros decretalium, a commentary on papal decrees.

Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

49. During the October Revolution, Bukharin drafted, introduced, and defended the revolutionary decrees of the Moscow Soviet.

Trong Cách mạng Tháng Mười, Bukharin đã soạn thảo, giới thiệu và bảo vệ các nghị định cách mạng tại Moscow.

50. By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

51. For all the nations will come and worship before you, because your righteous decrees have been made manifest.”

Mọi dân tộc sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán xét công bình Ngài đã được tỏ ra” (Khải-huyền 15:2-4, NW).

52. After 1772 the distinction between Old and New Christians was abolished by decree.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

53. Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

54. In the case of marriage, the Creator decreed that “a husband is head of his wife.” —Ephesians 5:23.

Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

55. A divine decree still stands against all practicers of spiritism. —Revelation 21:8.

Mạng lệnh của ngài vẫn còn chống lại những kẻ thực hành tà thuật (Khải-huyền 21:8).

56. In 391, Theodosius I decreed that any land that had been confiscated from the church by Roman authorities be returned.

Năm 391, Theodius I ra lệnh hoàn trả tất cả đất đai của giáo hội đã bị tịch biên trước đó.

57. The same council also made a final gesture of condemnation and insult to John Wycliffe by decreeing that his bones should be exhumed in England and burned.

Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

58. Cyrus soon issued a decree allowing a Jewish remnant to return to their homeland.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

59. After a public decree of 27 June 1876, work resumed and was quickly completed.

Sau sắc lệnh ngày 27 tháng 6 năm 1879, công việc lại tiếp tục và nhanh chóng hoàn thành.

60. On 30 June, this decree had its regulations officially published in government diary no. 150.

Ngày 30 tháng 6, sắc lệnh này đã được chính thức xuất bản trong công báo số 150.

61. The king signed a decree that all Jews were to be put to death.

Nhà vua ban hành chiếu chỉ giết tất cả dân Giu Đa.

62. In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

63. In an effort to institutionalize succession King Fahd issued a decree on 1 March 1992.

Nhằm thể chế hoá việc kế vị, Quốc vương Fahd ban hành một sắc lệnh vào ngày 1 tháng 3 năm 1992.

64. FIFA opened disciplinary proceedings after the B sample confirmed the result, and on August 25 a two year suspension was decreed.

FIFA mở thủ tục tố tụng kỷ luật sau khi mẫu B xác nhận kết quả, và vào ngày 25 tháng 8 đã bị đình chỉ hai năm.

65. But under Stalin he was the nominal signatory of all decrees, while in reality he rarely took part in government business.

Nhưng dưới thời Stalin, ông là người ký kết danh nghĩa của tất cả các sắc lệnh, trong khi thực tế, ông hiếm khi tham gia chính phủ.

66. She was announced to the position by decree on 3 April 2011, replacing Modibo Sidibé.

Bà được công bố vào vị trí theo nghị định ngày 3 tháng 4 năm 2011, thay thế Modibo Sidibé.

67. In the East, however, the Soviets had arbitrarily decreed a rate of 1 for 1 and exchanging at other rates was criminalised.

Tuy nhiên, ở phía đông, người Liên xô quy định tỷ giá 1:1 khi trao đổi và mọi tỷ giá khác đều là phạm pháp.

68. During an all-night session, chaired by Khasbulatov, parliament declared the president's decree null and void.

Trong một cuộc họp kéo dài cả đêm, với sự chủ toạ của Khasbulatov, nghị viện tuyên bố nghị định của tổng thống là không có giá trị và không có hiệu lực.

69. As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

70. The first flag of the Republic of Peru was created by General José de San Martín, and officially decreed on 21 October 1820.

Lá cờ đầu tiên của Cộng hòa Peru được tạo ra bởi Tướng José de San Martín, và chính thức ra quyết định vào ngày 21 tháng 10 năm 1820.

71. In 787 Constantine had signed the decrees of the Second Council of Nicaea, but he appears to have had iconoclast sympathies.

Năm 787, Konstantinos đã ký sắc lệnh của Công đồng Nicaea thứ hai, nhưng ông dường như lại có thiện cảm với sự bài trừ thánh tượng.

72. A courier on horseback might speed by; he would be carrying mail and royal decrees to an outpost of the empire.

Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

73. Bishop suspended the constitution, and the New Jewel Movement ruled the country by decree until 1983.

Bishop đình chỉ hiến pháp, và phong trào New Jewel Movement cai trị đất nước theo sắc lệnh cho đến năm 1983.

74. 6 In 303 C.E., Roman Emperor Diocletian similarly decreed that Christian meeting places be razed and that their ‘Scriptures be consumed with fire.’

6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

75. Two years later the synod issued a decree: “Confiscate all existing handwritten and lithographed copies of G.

Hai năm sau, hội nghị tôn giáo ban bố một quyết nghị: “Tịch thu tất cả những bản dịch phần Cựu Ước của G.

76. He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing.

Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

77. The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

78. In 1997 Sultan Qaboos decreed that women could vote for, and stand for election to, the Majlis al-Shura, the Consultative Assembly of Oman.

Năm 1997, Sultan Qaboos ra lệnh rằng nữ giới có thể bầu cử và ứng cử trong hội đồng cố vấn mang tên Majlis al-Shura.

79. The Qianlong emperor was disappointed with the results of his 1751 decree and the performance of the ambans.

Vua Càn Long thất vọng về kết quả sắc lệnh năm 1751 của ông và khả năng điều hành của các amban.

80. The decree forbade sales of the current year's production in Sweden prior to the third Thursday in August.

Nghị định cấm bán hàng sản xuất của năm nay ở Thụy Điển trước ngày thứ Năm thứ ba của tháng Tám.